您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 公共课备考 > 考研英语 > 正文

2018南京大学考研英语:快速提高翻译四步法

来源:www.njuyz.com 作者:金陵南大考研网 浏览:89 次 发布时间:2017/11/30

考研英语的复习,也要因时间的减少,而有所调整。下面,金陵南大考研网www.njuyz.com针对在英语中得分率较低的翻译部分,谈谈最后20几天的复习建议,争取在考场上多拿几分。

南京大学考研真题笔记资料

南京大学考研指导班

南京大学考研交流群

南京大学考研经验汇总

南京大学考研专业课辅导班

南大考研各学院复习手册


2018南京大学考研英语:快速提高翻译四步法


首先,每天仍需保证一定量的翻译练习。

虽然不一定需要每天翻译一年的真题,但是至少要保证一直持续练习的状态。真题还没有分析完的同学,可以继续分析真题。如果已经复习过一遍,可以回看复习之前总结过的句子,从字词句各方面全面清查遗漏忘却的知识点,定会发现还有内容是自己没有掌握的。现在就翻译的步骤来总结如何使翻译收获最大分值。

很多同学在做翻译的时候,基本是在""翻译,看到一句话,在头脑中思考一遍,想出大概的翻译内容,然后就直接对照答案了,殊不知这种方式是很难进步的,翻译一定要落实到笔头,只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。而且只""翻译会给学生造成虚假的印象,认为自己差不多都能翻译出来,但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不通顺。所以建议考生,如果想在翻译上有进步,一定要踏踏实实地写下来,不要怕费时间。

建议实行四步翻译法,帮助你快速提高翻译。

第一步,在不借助任何词典的情况下,根据自己的理解翻译一遍;

第二步,对自己的第一遍译文进行修改,从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修改;

第三步,查出生词,并且再根据自己对翻译新的理解,写出一遍翻译并进行润色;

第四步,对照答案,找出自己的译文与标准答案的区别,并写出为何译文要这样翻译,这样翻译有什么优点,而自己的译文差在哪里,以后要如何注意。

只有通过一步步地不断修改,才能在这个渐进的过程中得到进步。真正认认真真弄懂一道题,比模模糊糊做完10道题收获更大。

最后这几十天的时间,很多人会产生质疑自己的情绪,有时难免会焦躁,有这些情绪是正常的,但是要正确看待,每天依然按部就班的做完自己制定的计划,有条不紊地进行。加油,稳住,我们能赢!


以上内容由金陵南大考研网整理发布,点击查看更多2018南京大学考研复习经验

南京大学考研辅导班报名请查看下列信息:

班型

简介

价格

详情查看

【协议】南京大学考研初试通关班

专业辅导,无忧通关

13800.00

点击报名

【高分】南京大学专业课11高分班

初试11指导

7900.00

点击报名


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316