2017南大外院写在录取后的一些感言
2017年3月24日，复试名单出来的那一刻，我漫长的考研之旅也随之画上了句号。这一年，应该是我大学四年里最最充实的一年，也是成长最多的一年。一路走来，要感谢的人太多，所以一直都打算要写一篇“考后感”回馈大家，希望对你们有所帮助。
首先，先介绍下我的情况吧。我来自一所普通一本院校，专四良，跨考，去年三月中开始备考。一开始为了保险，我选择的学校其实是川大【但内心还是有点不甘心】，复习资料也都买全了，结果复习到九月，快要填报名信息的时候，我才突然决定要换学校，一番比较之后【不到十分钟吧】，选择了南大。理由蛮多的，南大可以圆我的“名校梦”，又在江浙地带，气候比起粗糙的北方不知道好了多少，而且翻硕要读三年，这样就有充分的时间提高自己【毕竟我是跨考，跟推免生之间肯定有很大差距】，再加上南大出题风格也深得我心——中译英为政经类，词组翻译也几乎是现成的，百科的应用文出题很有规律，所以基本上可以有大量时间复习自己的弱项，比如基础英语和百科的作文，当然还有政治。所以最后选择了南大，不过因为换学校的时间有点晚，导致我后面三个月复习得尤为煎熬，甚至一度想要放弃【可能给自己的压力太大了】，因为两个学校的题型完全不同，所以这里想提醒大家，一定要尽量早点定学校，越早越好，尤其是打算考名校的同学，这样才有充足的时间去复习。而且，一旦决定要考名校，就要做到全力以赴，我当时选择南大后，一直抱着考不上就二战的想法，从没想过调剂，没给自己留任何“后路”。
然后，我就各科的复习说一下自己的方法吧，尽量详细一点，不要嫌我啰嗦。【我刚开始备考的时候特别茫然，根本不知道该怎么入手，所以想要写多一点，希望有所帮助吧】
政治：这一科我花的时间相当多，最后79的分数我也很满足。我从暑假八月中旬的样子开始慢慢看精讲精练，那个时候重心在翻译上，所以政治可能看半个小时到一个小时左右，但不会超过一个小时。但九月份开学，我花的时间就开始多了，一天两个小时，一直持续到十月份中。后面时间增加到每天看三个小时。在此期间，我用精讲精练把1000题刷了一遍，用风中劲草把1000题刷了一遍，最后用肖秀荣的知识点提要又刷了一遍，真题也刷了三遍。期间每次做错的选择题我都用画“正”字的方法标记，这样复习错题的时候很方便。到了后期12月，我基本上每天是抽四五个小时背政治，纯背，背的是肖秀荣四套卷，还有石磊的《保命三十五》、《保命三十二》【分别针对选择题和大题】，强烈推荐这两本资料，淘宝上也可以买到，又小又薄，关键是里面全是精华，当然我当时还买了石磊保命系列的配套视频【抢分app上买的精讲课视频】，相当于给想偷懒的学生再画下重点。考试的时候我就用到了石磊资料里的答题模板，基本上全程没停过笔，所以真心好评。这里要顺带吐槽下风中劲草，虽然看经验贴也买了，但是感觉并没有什么用，而且还有一些小错，可能那么多人推荐它是因为很方便背诵知识点吧，但我复习的时候用它刷了一遍1000题之后就再没看过它了。所以这里提示大家刷选择题时尽量搭配详细一点的书，肖老的知识点提要就很不错。【不知道用什么的话，肖老的全套就已经足够了】我用的政治资料就这么多了，之所以要花这么多时间在政治上，是因为南大是按总分排名，政治分高不是坏事，总比没有过线好，所以多花点时间是值得的。
总结：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，肖秀荣知识点提要，肖秀荣八套卷，肖秀荣四套卷，石磊保命三十五，保命三十二，历年政治真题
基础英语：这一门我真的没什么发言权，考的不是太好，69分，建议大家对这一门重视起来，早点开始复习。我阅读理解从一开始复习的时候就开始做了，当时还有课，所以基本上就在上课的时候把当天的阅读任务解决了，一般是做两到四篇阅读理解，把生词查了写在笔记本上平常零碎时间复习。阅读理解我做的专八阅读，星火华研冲击波都做了，还有星火的外刊阅读，综合起来觉得还是星火的专八阅读比较好。南大的阅读理解很长，需要耐心慢慢读，类似长度的练习资料我也买了，但都没做几篇【因为是后面三个月才开始练的，时间太紧】，比如《新世纪研究生英语B》和《高级英语阅读》（吴潜龙）。改错的话，星火华研冲击波也都做了，难度依次递增，建议有时间多做几遍，我做了一遍没什么感觉，考试的时候还是做得很烂。练作文的话除了《英语专业八级经典范文200篇》，南大出版的《大学英文写作》（第三册）就不错，可惜我是准备复试的时候才买的，当时看了一点点就停不下来了，很有意思的书。复试期间还买了另外一本冲击波的《英语专业8级写作》，这本书没有在准备初试的时候看到简直太可惜了，强烈推荐，用里面的方法写南大的500字作文会轻松不少。总之我用这两本书建了一个自己的写作模板，很有用。我自己初试的时候常常是拿一下午的时间练作文，用的星火的考研英语作文，【大家千万别买这本书，质量很差，星火的考点精梳精炼也不推荐】用我推荐的三本其实就够了，然后多多练习。因为之前准备川大，所以还看了很多其他资料，这里推荐下我觉得不错的：环球时代学校英语专业考研点睛丛书的《基础英语高分突破》就很好，人大出版的。还有张满胜的语法新思维。华研的《专四语法与词汇1000题》也很良心。跨考教育的翻硕黄皮书也不错。
总结：改错——星火华研冲击波
阅读——专八阅读（星火华研冲击波）+高级英语阅读+新世纪研究生英语
作文——大学英文写作，冲击波专八写作，专八经典范文200篇
翻译英语：南大这一科不算很难，但也不能掉以轻心，比如今年复试翻译的难度就上了好几个档次。我前期基本上是每天三个小时【庄绎传的翻译教材】，这是最低限度吧。暑假的三个月以翻译为主，每天基本七八个小时【两个小时张培基散文选，三个小时经济学人，三个小时三级笔译教材】。九月之后是三个小时英译中【二笔教材】，两个小时中译英【近三年政府工作报告，并做笔记】。词组的话就是考前一个月开始看自己整理的真题考过的词组，还有跨考教育出的词条小册子，卢敏微博和chinadaily的热词也偶尔看一下，还有卢敏的《二三级英语笔译常用词语应试手册》。刚开始翻译的时候走了很多弯路，因为没接触过翻译理论，所以基本上不知道该怎么翻，也不知道怎么翻才是对的。后来意外接触了蔡思果先生的《译道探微》、《翻译研究》和《翻译新究》这几本书，还有余光中先生的《翻译乃大道》，才算真正地摸到翻译的“皮毛”，再加上又读了叶子南的《高级翻译理论与研究》，基本上很多困惑都解决了，所以这几本书推荐给大家，多了解点中文和英语之间的差异对做好翻译大有裨益。
总结：词组——真题词组
翻译——三笔教材二笔教材张培基散文选韩素音翻译竞赛文章叶子南的灵活与变通英汉翻译案例与讲评
百科：这科复习得很揪心，因为完全不知道该看什么，所以一直很担心这一科，考完之后发现，名词解释是没有办法准备的，只能多看，应用文相对好点，南大的应用文出题不偏，有规律，作文的话只能靠多积累多练笔。具体来说，名词解释，我是在淘宝上买了一本《名词解释考点狂背》【我真的背了一遍，结果就中了一个：威斯敏斯特大教堂】，所以背的效率很低，不如多看点其他资料，然后就是看跨考教育出的百科，过了几遍，考试的时候虽然很多我都不知道，但没有办法硬着头皮也要多写一点，也许老师会给点同情分呢。九月之前还有看刘军平的《汉语写作与百科知识》，李国正的《百科知识考点精编与真题解析》，还有武大出版的《汉语写作与百科知识考试指南》，庄锡昌的《西方文化史》，林青松的《中国文学与文化知识应用指南》，程祯裕的《中国文化要略》，叶朗的《中国文化读本》，大家不要觉得书多看不完，其实读起来相当于给自己放松。应用文，之前我买的川大的翻硕资料里面有很多应用文例子，比较全，还有跨考教育那本黄皮百科，我把里面的应用文仔细研究了一下，不熟的文体还背了一些例文，背的过程中也总结了格式和各种套话。作文，我买了很多资料，这里强推考点帮的《作文超级素材》，主编是曹振国，绿色的封皮，这本书好到我考研期间好几次都想要给主编写感谢信！里面整理了很多写作可以用到的素材，一点也不陈旧，总之你不会后悔的，我当时一边背里面的好词好句，一边在遗憾为什么高中的时候没有遇到它。还有一本国家纬的《手把手教你写作文（议论文）》，对理清思路挺有用的，不过感觉用不着买，可以找找有没有电子版。因为好几年没动笔，平常也不爱看书，基本上没有文笔可言，再加上我复习得晚，也没时间练笔，所以我就买了两本高考作文，每天背诵几百字，这里就不推荐了，我也是随便在淘宝上买的。
复试：面试的话我是准备了很多问题，自己写好答案，背熟，大家多翻翻经验贴，准备得越多越好，注意发音和流利，不要像我中间还卡壳几次。问到我的有——英文：你了解的翻译理论，你喜欢的翻译家，你心中的翻译标准，如何平衡“信达雅”，你的学校，你的翻译经验，你觉得翻译理论重要吗…中文：如果研二你失去对翻译的热情了怎么办★★★再说笔试，笔试是一段偏政经的中译英，再译成新闻简报，并结合自己的翻译原则用中文说说两次翻译的不同，一段英译中，偏难，散文类，蛮像叶子南的《灵活与变通英译中案例讲评》里面文章的风格，最后是按要求写作，不过不是写一篇完整的作文，而是按各小题要求写出几个段落，相比初试，作文降低了难度。
最后，再说下我复习的时间安排吧。暑假之前每天是七点半起，八点到图书馆看书，下午是两点到五点，晚上是六点半到十一点半。后期是每天六点起床，学到晚上十一点半。作息还是要根据自身情况调整，保证学习效率。翻译的时间至少保证三个小时，其余就复习自己的弱项。
还有就是，我复习期间大部分时间都是自己一个人，反而后期在图书馆因为脸熟认识了几个新朋友，有没有研友并不重要。在这里想告诉大家，不要担心考不上，只要你努力，再加上一点策略，就一定可以考上的！每年考研大军浩浩荡荡，可其中，有的人只是“观光客”，有的人则没能坚持到最后，这样的人并不在少数，而且以我自己的亲身感受而言，“坚持”对考研更为重要！请相信，越努力越幸运，只要坚持下去，你就是那个“幸运儿”。
革命尚未成功，同志仍需努力！共勉