考研期间在接收了学姐学长的爱心助力下，已然渡过此劫，顺利考上南大日翻。现将前辈们撰写经验贴的传统沿袭下去，望能给学弟学妹们提供一点帮助！各科成绩68.84.115.113.总分380，排第三。下面分科说说，挑自己感兴趣的看即可。

政治（68分，满分100）

先讲最重要的一点！四套卷一定要背背背！！！（我背了四遍，考政治前一天晚上还在背最后一遍）八套卷建议看熟！今年肖秀荣的八套卷里压中了马哲的一题（讲的是科技的二重性，问法一模一样），其他四道大题在四套卷里有体现。可见这两份卷的重要性。政治我是八月底开始复习的，整这一科的复习都跟着肖，但可能自己属于政治觉悟不太高的那一类，分数不咋高，在此就不做赘述。基本五月份就能买到肖老师的[精讲精练]、[1000题]、[讲真题]，可以先买了来。别同时跟着太多老师学，讲真，会乱。（十二月我还买了其他老师的题，也就那么搁置了）。最后一点，建议平时多看多听听新闻。

翻译硕士日语（84分，满分100）

除了政治，其他三科都是自命题。基日题型：一、单词部分。给汉字标假名，给假名写汉字，和给英文写出外来语。原谅我的记忆搜索功能出现了故障，只记得几个：“欠く、魂、蒙る、慰謝料”单词的难度不超过n1，但有几个简单词我愣是没反应过来。像“いしゃりょう”错写成了“慰者料”（捂脸）所以平时在单词的复习中，千万别想当然的以为自己都会，要记扎实了，偏偏越是简单的词越容易放过。

二、阅读部分。阅读全部都是主观题，中文作答，考核的不仅是对文章的理解，还有你的表达能力。比如给某个句子划线，问笔者的想法之类。三、一篇翻译。往年这个部分是20道语法选择题，自16年以后换成了翻译。四、作文。就去年闹得沸沸扬扬的马桶盖事件写一篇1000字的议论文。南大的作文基本都是议论文，平时可以多看看评论性的文章开拓下自己思路，关注下热点新闻（敲黑板！！一定要时常关注新闻）我平常基本往返图书馆的路上会浏览下当天的热点（有个人民日报app），这个马桶事件也看到过，所以写的还比较顺。关于基日这一门，我认为最重要的还是日语基础。词汇量，单词语法掌握的扎实程度，没有强大的词汇和语法支撑，文章也不明所以的是吧。

一个小教训：我准备的重心基本都放在翻译、单词和语法上了，阅读这块就很欠缺，以至于考这一科的时候花了不少时间在阅读上，几乎最后一秒才交卷。建议大家平时练练精读，不用刻意选择文章，各个类型的阅读都做做，并且在阅读中也更能加深对词汇和语法的记忆（一举三得）。千万别觉着这两年没考语法就忽视了对语法的复习。而且，虽说南大分分钟变题型给你看，但只要把知识搞得全面点，也就不用怕。基日这门，无非就是单词多背，语法多看，阅读多做，作文多练。没啥技巧可言，市面上的单词语法阅读书也都大同小异，挑几本用着顺手的即可。

日语翻译基础（359）（115分，满分150）

这三门自主命题的科目，最好找到真题，之后有针对的进行复习。今年同样是翻译四篇文章，三篇日译中，一篇中译日。第一篇是说一个人在旅行途中看到了一棵大树，说它无用。在当他行将启程返回的夜里，又梦见了这棵树，树对他说“你说我是无用之树，但正因为我无用，所以…..（巴拉巴拉）”讲的是“无用之用”。

第二篇大概是说的基础决定上层建筑，具体内容我记不太清。第三篇是故事情节。讲的是一男子来到酒馆等朋友，店小二（男）问他：“先生，要来点青岛啤酒吗？”他看小二眉目清秀，一副教书先生的模样（大概是对他动了情）。小二离开后，他疯狂找寻他的身影，可寻之无果，止不住地流泪。最后一篇是中译日，关于“找寻真我”的哲理小散文。考试的时候基本没有时间给你打草稿的，所以写的时候要尽量保持卷面整洁。

可能也谈不上经验，我说说我自己学习翻译时的见解吧。我用过翻译教材：笔译实务（2.3级）、日汉翻译教程（高宁编）、高级汉译日教程（谷学谦编）。翻译入门的时候，我用的日语笔译实务（三级）教材，但其实这本教材我只练习了一半，像招标，诉讼这几章就直接略过了。因为南大出题风格偏文学，所以我侧重练了这方面，譬如：小说，散文，记述文，议论文等。政经类的也多少练了练（16年的翻译就出过一篇经济文）。三笔做完后我接着做了二笔。这两本教材上的文章，有一些偏老旧，但用来打打基础其实也还不错。这两本我都练了两遍，再次练习的时候能注意到初学时没get到的点。这两本结束后，我又买了日汉翻译教程（高宁编）汉译日我用的谷学谦这本。（推荐）

初学翻译可能无从下手，难免心急，这都很正常。一定要自己多动手多练笔，对照参考译文。练习也一定要选带参考译文的，否则很难发现自己哪里译错了，哪里译得不好有待改进。除了这几本之外，我还找了太宰治和宫本百合子的文练了练手。（南大连着三年考过太宰治...┑(￣Д ￣)┍）其实抛开翻译教材，现在像微信公众号、微博，渠道这么发达，带译文的素材有很多，甄别下好坏，选一些适合的练练。最后，我觉得翻译练习中很重要的一点，就是坚持和不断总结。不要练了两个月以后觉得不错，水平提升了，下个月就不碰翻译了。到考研最后冲刺阶段（11月下旬.12月）基本每天花在政治上的时间较多，但翻译也要常常练，保持手感。

翻译六字训：练，记，悟。

汉语写作与百科知识（448）

（我记忆的不全，借了英翻的真题回忆）

25个词条解释：网络预约公交车公共交通 国五 轴距 新能源汽车 双创示范基地 海尔集团 科技成果转化 抓手 雷雨 郭沫若 宾白 俄狄浦斯情结 弗洛伊德 威斯敏斯特教堂 哥特式建筑 泰晤士河 博物馆 失乐园 国际化 兼并 投标者 经济实体 收购。

应用文：为中国翻译杂志写征稿启事

大作文：“为什么天地这般复杂地把风约束在中间？硬的东西把它挡住，软的东西把它牵绕住，不管它怎样猛烈地吹，吹过遮天的山峰洒脱缭绕的树林，扫过辽阔的海洋，终究逃不到天地之外去。”根据这段文字写一篇800字的议论文。

说一下汉百这一科我用的书：百科知识（李国正编）、汉语写作与百科知识（北京理工大学出版社）这本是跨考的黄皮书、中国文化读本（叶朗）、中国文学与文化知识（林青松）、应用文写作（夏晓鸣编）。

平时我用李国正这本来背词条。再就是看新闻，记热点。记一些新闻出现的名词，百度，打印出来背。南大的百科知识和时事新闻联系的比较密切，像人民日报、新华网、环球日报、参考消息等等，平时可以多关注一下，遇到不知道怎么解释的就动手查一查。虽然我准备的词条到最后也没背完，但百科这一门主要是看你的表达能力（当然碰上的都是你背过的最好了，没碰上也不要担心，这些词里面有一半以上我是没背到的┑(￣Д ￣)┍）、到最后我背了接近1000个词条，有了一定的知识储备，所以临场的时候即便碰到根本没见过的词，也能说上个一二。

复试

我就说说复试的面试环节吧。

在此之前，面试都是让你说一个自我介绍，老师会就你自我介绍中展现的点去提问你，根据你的回答再继续追问。今年突然改了方式。进去以后，老师让你读一篇章（没有提前看文章的时间）读后用中文复述，再接着提问。当时有的同学被问到了三四个问题，我只被问到两个。面试时间大概为十分钟。我读文章的时候由于只注重发音而未关注内容...总结主旨时脑袋一片空白，但又不能老师干等，就坦白了┑(￣Д ￣)┍答了后两个问题。面试整场我表现的很紧张，进门的时候忘关门，走的时候又忘拿走身份证准考证证（此时头顶一百只乌鸦飞过.....）还有同学被追加到了毕业论文。今年一改题型杀了我们一个措手及，所以也是一个教训吧。笔译练习有余，也练练口语，不知明年又是什么情况，多做准备为好。

（题外话）

最初决定考研是在15年冬，信誓旦旦一定要考上南大。但在最初摸索的时候，很担心的一件事就是学不得法。虽说找了学姐学长的经验贴，但还是怕自己准备方法不对。（其实到考研最后阶段我都不敢保证自己的方法是正确）所以你们也不要如法炮制学长学姐们的，看真题找到侧重点之后，复习什么以及如何复习，这些都是要自己思考的问题，不要急躁，慢慢来就好。

在这个过程中真的想感谢太多太多的人了，学姐告诉我说南大会不拘一格录取人才，所以不要担心学历，这使我安心。学长也会适时鼓励，引导我。还有我的恩师韩老师的鞭策。一起考研的小伙伴也都各自知无不言。很感谢。我觉得我最重要的一个支点，就是我对南大的渴望之情。特别渴望，所以会特别想做好。不带任何功利的想法，仅仅是想做好考研这件事。但你要问考研难还是不难，这个我没法回答，我始终相信，努力是一定有回报的，这虽是一句特别特别简单的话，但并不苍白。还有看到很多人问说，南大会不会歧视出身不好的学生？据我所知的，以及从我自身的情况，我可以明确说南大不会，只要你有硬实力。

希望你们也能去到心仪的学校，好好努力。