看到录取通知之后突然不想写经验帖了，毕竟我完全运气好，今年南大宽容没刷人我才能进的。不过，想到自己备考的第一年经历已经忘得差不多了，还有在准备期间对经验帖的依赖程度，决定还是写一写，相比经验，更多的是教训和警示哈！
本人本科在山东985，英语水平一般，专四专八全都飘过。自认为语文跟英语还算长项，又对翻译行业有些憧憬，所以在大三的时候放弃跨考心理学的打算，决定留在外院继续学英语。选学校的时候参考了跨考黄皮书，既看学校MTI的水平，也看考试题型。当时感觉南大的翻译篇幅短，而且风格基本是政经类，贼合适，城市也好，历史文化底蕴都那么深厚，真好！立刻瞄准了这个学校。17年的事实证明确实如此，考翻译的时候完全可以打一遍草稿或者在心里捋顺了再写，心里那个舒爽。不过没想到我基英挂了，浪费了我高高的总分，唉。18年情况完全不同啦，考场上看到满满的英译汉以及古里古气的汉译英，我，重新看了一眼信封和卷子上是不是我的南大，呵呵-=真的是。
具体说一说我初试各科的复习安排吧，注意准备的时候不要盲目跟着某个人走，毕竟自身情况都不同。
政治：
我两年都考了75左右，九月份正式开始看肖秀荣精讲精练，以章为单位，看完就做配套1000题，后来全看完之后又做了一遍，感觉记不住的题抄在了本子上，后期集中记过。第一年的时候还买了石磊的练习题和一堆简化知识点的书，没有肖秀荣的看得细致，我是想换本新书换个心情，还可以看到重复出现的知识点，加深印象，毕竟背诵的科目，遍数保证分数。到了11、12月份的时候会有很多押题卷，其实以我的经验来说，把肖四和肖八记住就够了，其他的可以稍微看看大题题目，想想自己能写的点，看看答案，快速略过。一定尽可能地记住肖四肖八，那样才能在脑子里筛选有用信息，尽可能地踩到得分点。
政治千万不能忽视，也是要加入总分参与排名的啊，过不了线就没机会的啊。
基英：
这一科我我我没什么好使的经验方法，第一年挂了，第二年好歹通过。南大题型就是改错、长阅读、500字作文。
17年改错能改，18年改错我看不太懂，总体很难。星火和华研做完了，整理了知识点，冲击波两年都没做完它，里面有很多错误，特别讨厌，本来改错就有点模棱两可的意思，出了错误就感觉万一其他错误我没发现，被误导记错了怎么办？本来改错就不容易做。
阅读有不少开放题，要写100、200词的意思，注意写够。南大阅读以前都是选择类题目偏多，因为材料很专业，讨论社会、哲学、艺术等，很难理解，只考词汇理解和耐心程度，不过现在既然可以看懂文章了，自然会问类似小作文的开放性问题，问你观点。关于书目，学长学姐都有推荐新世纪研究公共英语教材c和高级英语阅读，两本书风格跟以前的阅读风格差不多，但是现在我自己感觉不是太合适了，但是也还好，可以用。17年我新世纪基本看完了，18年这两本书都没碰，在家复习特浮躁，难啃的书都没看下去，只做了一本华研专八阅读，也是活该分低。一定！要！提高英语阅读和表达水平！！不然基英容易挂……挂了就全完了，像我。
作文越来越奇怪了，17年是爱因斯坦一句话“ifyoucan‘texplainitsimply，youdon'tunderstanditwellenough”，没啥灵感，连词数都没凑够，剩下20分钟都没憋出来那种。18年题目都没太看懂，想当场吐一卷子血，我想想……好像是如何判定classics……什么样的作品才能算经典？我写的是这个，也不知道写对没。我感觉作文好像找不到合适的材料练习，我就照着专八作文练的，以500词标准写，一般想三个论点，正反对比，举个有说服力的例子，词数就没问题。
翻译：
今年也是翻车了，以往大部分短语互译都是真题原题，只有2、3个新词目吧，17年准备了很多，没怎么用上，18年自认为亲身感受了这个套路，感觉花这么多时间猜那几个词浪费时间，就放弃了新词条的集中背诵，零零散散地背过，结果考场上傻了吧，空着不少，编了不少，悔不当初。啊对了，短句翻译也是，考了十九大两句原文翻译，模模糊糊写的，本来感觉这分可以白得的。
短文翻译也风格大变，篇幅突增，英译汉讲artificialintelligence，霍金等几个人物发表了看法。汉译英是对金庸的批判文，很多成语而且文绉绉的，不好搞，硬着头皮翻出了基本意思，其中的鄙夷感情很难通过英语表达出来。我买了很多书，觉得好用材料包括：
南大真题
十九大英汉对照（啃了一遍）
跨考黄皮书（挑着做了其他学校的翻译题）
三笔翻译教材（分政经科文主题的，基本全练了）
实用语篇翻译（也分主题，全练了）
汉英翻译案例讲评（只看没练，讲了很多学生出现的错误搭配、用词不当、翻译风格的问题，第二遍看才觉得这本书好，因为上面这些问题真的体现英语运用水平）
高级英汉翻译理论与实践（看翻译理论和技巧，做了少量练习，复试前又重点看了理论部分）
英语文摘（17年看了不少，既为了阅读也为了翻译）
Ps：建议看一看张培基散文选等其他类型的翻译书，不要局限于政经类型的翻译，今年南大翻译风格有点偏文的感觉。
百科：
词条解释我是从网上找到资料打印出来的，边画关键词边记忆，抬起头能说出至少4个关键词就过。老师看词条是踩点计分的，所以记住关键词，到时候自己连成句子就好了，尽可能地多了解一些，政治经济科技文学以及语言学，都要涉及到哦。当然，南大也有不像词条的词条，比如今年的“深度学习”，这种的不可能准备到，就结合给的材料也写上它三四句话。我的习惯是写完一个点就用句号明显断开一下，一个词条保证4、5个句号，好让老师清晰地判分，免得遗漏我写的关键词。
应用文用的应用文写作和跨考黄皮书两本，在本子上总结每种类型的一个例子，主要是标记格式和说话风格。重点准备了考过的类型，觉得自己考场上编不出来的文本就背了一个例子，比如景点解说词和产品说明书。不要觉得麻烦或者南大不考，既然今年翻译出现了这么大变化，以后说不准百科也会突然发难，所以就算不背，也都了解一下，看一看，心里有底。
作文的话，南大的题不飘，有的写。我自己文笔还行，考前一直都没练过，想练的话可以照着高考语文作文练习，积累一下名人故事，好词好句，直接用上词条里背的人物也方便。
关于复试，Emm……我能说我到现在还因为面试的阴霾挥之不去而睡不着吗……这辈子最怂，没有之一，问题没答错但是人也怂！唉。
笔试3小时，英译汉是女性的男性化现象，汉译英是筷子在中国的历史，很多文言文引用，不简单。作文300词，yourviewsabout人工智能。看得出来今年出题的老师对人工智能的中意了，初试的翻译和百科词条，复试的作文都提到了这个。笔试前一晚我还开玩笑说，诶！会不会这次还考artificialintelligence啊哈哈，拿到试卷瞥到作文的时候，微微一笑（gotyou！）。
面试按照初试成绩从高到低，三人一组进去，一组大概半小时。轮流自我介绍，每人一小段朗读，即时翻译了一个句子，解释了一个词，还问了什么是合格的翻译，一般的翻译和好的翻译，中文问题两个：如果你有出国交流机会但是需要延期一年，怎么看待这个事儿；学校规定请假一个月就作休学处理，又怎么看待这个事儿。（全无感情色彩的描述，面试对我来说真的很失败了）总之，准备的翻译经验和理论知识一点儿没用，沮丧。都说要自信要自信，我觉得不如趁早切实锻炼一下自己面试临场发挥能力和心理素质吧，尤其要试试群面，感觉跟单面有区别的，在那么急切又短暂的思考时间里，真有影响发挥的可能。
———————————————————————————————————————
关于调剂。天哪，我经历的真是多，整个考研的流程都试过了，调剂也有的说，嘿嘿。17年心累疲于调剂，觉得差那么一点儿，更倾向于二战，糊里糊涂等调剂系统开了才活动起来，为时已晚。18年考完基英就有弃考的想法，整个坚持考完下来更觉得大事不妙，年前就开始搜集各个学校往年是否有MTI调剂名额了。收调剂的基本都是综合类偏理工，或者直接是理工类的大学，因为这次我想在调剂系统开之前就确定下来，所以了解的学校不多，基本都是调剂信息出来的时间早的，下面具体说明一下，仅供参考。
山东大学（985），基本每年都收，要求你本科学校的外国语言文学学科排名，会有一个列表，看看里面没有自己学校就不用申请了。
中国海洋大学（985），17年没笔译名额，只有口译。今年有，但是复试在调剂系统开放以后，机会好但时间有点晚，我没打算去。
华东师范大学（985），17年笔译调剂了3个，不清楚什么条件，老师只说要我等着填调剂系统，他们会在网上筛选。后来看到18年没有名额。
南京航空航天大学（211），要求34所自划线。
中国矿业大学（徐州211），有预调剂系统，而且年前2月初就出了，注重生源质量。面试也早，笔译去了7个，后来打电话问结果的时候，老师说他们又组织了一次调剂面试，录不录大概要调剂系统开放前夕才能知晓。看来今年调剂大军汹涌无比，老师都挑花眼了。
南京理工大学（211），也有预调剂系统，大概3月初出的，提到了双985。笔译去了10个人，第二天就收到了肯定的短信，贴心。
中国地质大学（武汉211），预调剂系统3月10号左右出的。我后来看着给我拒了，但是20号给我打电话，没叫我复试，上来就问我申请了几个学校，有没有已经确定的学校，看我调剂意向如何，好奇怪。
华中师范大学（211），17年笔译调剂了2个，今年到现在还没出通知，我没联系。
中国石油大学（京城211），17年有收调剂，要邮寄申请表，具体条件不详。18年还未见通知。
北京邮电大学（211）,同中石油。
我知道的就这些了，很有限，而且每年情况都不同，包括名额的浮动、通知的早晚、申请的形式，这些都可能变化，不变的是，如果你感觉初试不好，一定早做打算，早打电话问。我今年年前就把意向学校挨个问了个遍，基本都放假了，于是我就问了开学时间，然后把几个学校研招的公众号放到手机桌面，过了年没事就打开看看，免得错过通知，还挺好使的哈哈，当然，收藏研招网址也可以，找起信息来略麻烦，不过会比公众号及时。调剂过程挺煎熬的，还得到处跑考试，排队体检，不过最后得到老师的肯定也挺开心的，还认识了几个小伙伴。
若你此刻心慌迷茫，走在颠簸的尝试之路上，记住万事不要轻言放弃，日月轮回，这一段时光早晚会熬过去，等想起来回头看的时候，剩下的一定不是当时的难过悲桑。啊，在此感谢所有给我指导和鼓励的人，我彷徨时的牢骚也好，我无病呻吟的啰嗦也好，我话那么多，人那么倔，你们都那么体谅（容忍）我，想起来真的无比感动了，患难见真情患难见真情。