1.英汉词条
写起来觉得不难,所以考完基本没印象了,等有空了再补充。
COP15 (《生物多样性公约》第十五次缔约方大会)
啥vexed
选举人团投票
减轻焦虑
污点艺人
2.
汉译英:
两篇,一长一短,都是孔子论语选篇。而且都是繁体字写的,个别几个字看不出来,猜的。
①原文:《孔子家语·致思·孔子适齐》载:“孔子适齐,中路闻哭者之声,其音甚哀,孔子下车,追而问曰:‘子何人也?’对曰:‘吾丘吾子也’。曰:‘子今非丧之所,奚哭之悲也?’丘吾子曰:‘吾有三失,晚而自觉,悔之何及!’曰:‘三失可得问乎?原子告吾无隐也。’曰:‘吾少时好学,周遍天下,后还,丧吾亲,是一失也。长事齐君,君骄奢失士,臣节不遂,是二失也。吾平生厚交,而今皆离绝,是三失也。夫树欲静而风不停,子欲养而亲不待。往而不来者年也,不可再见者亲也。请从此辞。’遂投水而死。孔子曰:‘小子识之,斯足为戒矣’。自是,弟子辞归养亲者十有三”。
②颜回问仁。子曰:“克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉。”颜渊曰:“请问其目。”子曰:“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。”颜渊曰:“回虽不敏,请事斯语矣。”